reading

Harper Lee

GR A PH I C NOV E L

Illustr ier t und bearbeitet

von FRED FORDHAM

Aus dem Englischen von Claire Malignon

Überarbeitet von Nikolaus Stingl

Rowohlt Taschenbuch Verlag

Diese Graphic Novel ist eine Bearbeitung von Harper Lees Roman

«To Kill a Mockingbird». Die deutsche Erstausgabe des Romans

erschien 1962 unter dem Titel «Wer die Nachtigall stört …»

im Rowohlt Verlag.

Deutsche Erstausgabe

Veröffentlicht im Rowohlt Verlag,

Reinbek bei Hamburg, Dezember 2018

Lektorat Marie-Ann Helle

Die englische Originalausgabe erschien 2018

unter dem Titel «To Kill a Mockingbird. A Graphic Novel»

bei William Heinemann, London

(Illustration und Bearbeitung des Originaltextes)

Einbandgestaltung any.way, Barbara Hanke/Cordula Schmidt,

nach der Originalausgabe

von William Heinemann, London

ISBN Printausgabe 978 3 499 21822 4

ISBN E-Book 978 3 644 40678 0

www.rowohlt.de

«Auch Rechtsanwälte, glaube ich, waren einmal Kinder.»

- CHARLES lAMB

Das Unglück mit dem Arm

passierte kurz vor Jems

dreizehntem Geburtstag.

Teil 1

Als der komplizierte Ellbogenbruch

verheilt war und die Sorge, nie mehr

Football spielen zu können, hinfällig

wurde, kümmerte sich mein Bruder

kaum noch um seine Behinderung.

Maycomb, Alabama

1933

Der linke Arm war etwas kürzer als der

rechte; im Stehen und beim Gehen knickte

der Handrücken rechtwinklig zum Körper

ab, während der Daumen nach unten wies.

Das störte Jem jedoch nicht

im Geringsten, solange er

nur den Ball annehmen und

zuspielen konnte.

Als so viel Zeit vergangen war, dass wir

gelassen auf die Ereignisse zurückblicken

konnten, sprachen wir bisweilen über die

Umstände, die zu dem Unfall geführt hatten.

Ich behauptete, die Ewells seien an

allem schuld gewesen; aber Jem,

vier Jahre älter als ich, meinte, es

habe schon früher begonnen …

… nämlich in jenem

Sommer, als Dill zu uns

kam …

… und uns auf den

Gedanken brachte, Boo

Radley herauszulocken.

Charles Baker

Harris.

Ich bin

Hallo!

Selber

hallo

kann

lesen.

Ich

Na und?

würdet vielleicht gern

wissen, dass ich lesen

kann.

Ich dachte nur, ihr

habt, was gelesen

werden muss,

kann ich’s

machen.

Wenn ihr was

bist du denn?

Viereinhalb?

Wie alt

sieben!

Bald

du dir nichts drauf

einzubilden.

Dann brauchst

dabei geht sie noch

nicht mal zur Schule.

Scout hier liest

schon, seit sie

geboren ist, und

klein, aber

alt.

Ich bin

…

Warum kommst

du nicht rüber zu

uns, Charles Baker

Harris?

sieben wirst, siehst du aber

ziemlich knirpsig aus.

Dafür, dass du bald

komischer als

deiner.

Auch nicht

Tante Rachel sagt, du

heißt Jeremy Atticus

Finch.

anderes, weil ich groß

genug für so einen

Namen bin,

Bei mir ist das was

ja länger als du

selber.

aber deiner ist

nennen mich

Dill.

Alle Leute

Meine Güte,

was für ein

Name!

ein ganzes

Ende

länger.

Sogar

Drüberweg geht’s besser

als drunterdurch.

Wo bist du

denn her?

Meridian,

Mississippi.

Ich verbringe die Ferien

bei meiner Tante Rachel.

Und zwar von nun an

jeden Sommer.

Maycomb ein Kino? Ich

bin in Meridian schon

zwanzigmal ins Kino

gegangen.

Habt ihr hier in

Hier gibt’s keine Filme,

nur im Rathaus spielen

sie manchmal welche mit

Jesus.

Hast du schon

mal ’nen

interessanten

gesehen?

Dies war eine Offen-

barung, die Jem bewog,

Dill mit einigem Respekt

zu betrachten.

Ein merkwürdiger

Bursche, dieser Dill.

Erzähl

mal

davon.

Hab Dracula

gesehen.

Während er uns die alte

Geschichte erzählte, er-

hellten und verdunkelten

sich seine Augen.

Er lachte laut und fröhlich und zupfte unentwegt an

einem Haarbüschel, das ihm in die Stirn hing.

Nachdem Dill Dracula

in Staub verwandelt und

mein Bruder erklärt hatte,

der Film scheine besser zu

sein als das Buch, fragte

ich Dill nach seinem Vater.

Von dem hast

du noch gar

nichts gesagt.

Weil ich keinen habe.

Ist er tot?

Nein …

Dill wurde rot, und Jem befahl mir, den

Mund zu halten – ein sicheres Zeichen

dafür, dass er Dill geprüft und für

würdig befunden hatte.

Wenn er nicht tot ist,

dann hast du doch

einen, oder?

Von nun an verlief der Sommer

nach unserem bewährten Schema.

Bewährtes Schema hieß: unser Baumhaus

zwischen den beiden riesigen zusammen-

gewachsenen Chinabäumen auf dem Hof

verschönern …

… sich

zanken …

… oder unser Theater-

repertoire durchspielen –

frei nach den Werken von

Oliver Optic, Victor Appleton

und Edgar Rice Burroughs.

In dieser Hinsicht war es ein Glück,

dass wir Dill hatten. Er übernahm nun

die Charakterrollen, die vorher mir

zugefallen waren, zum Beispiel den

Affen in Tarzan, Mr. Crabtree in den

Rover Boys und Mr. Damon in Tom Swift.

Wir lernten ihn dabei als

einen Merlin im Taschen-

format kennen, dessen

Kopf von exzentrischen

Plänen, seltsamen

Gelüsten und wunder-

lichen Ideen überquoll.

Gegen Ende August aber hatten

wir das Theaterspielen nach

unzähligen Reprisen satt …

… und Dill setzte uns den

Gedanken in den Kopf, Boo

Radley herauszulocken.

Das Haus der Radleys hatte es Dill

angetan.

Trotz unserer Warnungen und Erklärungen

zog es ihn an wie der Mond das Wasser.

Allerdings wagte

er sich nur bis zur

Laterne an der Ecke.

Dort stand er oft in

sicherer Entfernung

vom Tor.

In diesem Haus lebte ein

bösartiges Gespenst.

Man sagte, es existiere

wirklich, aber Jem und

ich hatten es noch nie

gesehen.

Angeblich kam es nur in

mondlosen Nächten zum

Vorschein und spähte durch

die Fenster in fremde

Häuser.

Wenn bei einem Kälte-

einbruch die Azaleen

im Garten erfroren,

dann hatte er sie be-

haucht.

Einmal versetzten eine Reihe makabrer nächtlicher Vorkommnisse die Stadt in Schrecken:

Ein unbekannter Täter verstümmelte Hühner und Haustiere. Obgleich Crazy Addie der

Schuldige war, ein Verrückter, der sich schließlich in Barkers Teich ertränkte, wollten die

Leute ihren ursprünglichen Verdacht nicht aufgeben und beobachteten misstrauisch das

Radley-Haus.

Kein Neger wagte nachts daran

vorbeizugehen, jeder wechselte auf die

andere Straßenseite und pfiff beim

Gehen laut vor sich hin.

Die Kinder rührten die Nüsse nicht

an, die von den hohen Pecanbäumen

der Radleys in den angrenzenden

Schulhof fielen: Radley-Nüsse

brachten den Tod.

Flog ein Ball in den Radley-Hof, so galt

er als unwiederbringlich verloren.

Der Unstern über diesem Haus war lange vor Jems und meiner Geburt aufgegangen. Die

Radleys, überall in der Stadt wohlangesehen, lebten sehr zurückgezogen – ein Verhalten, das

man in Maycomb nicht verzieh.

Gerüchten zufolge hatte sich der jüngere Radley-Sohn als

Halbwüchsiger mit den Cunninghams angefreundet, einer

weitverzweigten Sippschaft aus Old Sarum im Norden von

Maycomb County. Sie bildeten eine Art Bande und waren das

Äußerste, was Maycomb in dieser Beziehung je erlebt hatte.

Arthur

Boo

Radley

Eines Nachts kurvten die stark angeheiterten Burschen in einem

geliehenen Wagen im Rückwärtsgang über den Marktplatz,

widersetzten sich der Festnahme durch den alten Gerichtsdiener,

Mr. Conner, und sperrten ihn schließlich in die Toilette des

Rathauses ein.

!*?%!

Die Burschen wurden also

vor den Jugendrichter

gebracht. Die Anklage

lautete auf unziemliches

Betragen, ruhestörenden

Lärm, schwere tätliche

Beleidigung sowie Gebrauch

unflätiger, lästerlicher Worte

in Gegenwart weiblicher

Personen. Auf die Frage des

Richters, worauf sich die

letzte Beschuldigung beziehe,

antwortete Mr. Conner …

Dame in Maycomb sie

gehört haben muss.

… sie haben so laut

geflucht, dass jede

Der Richter entschied, dass die Burschen in die staatliche

Besserungsanstalt geschickt werden sollten, wohin man

Jungen mitunter nur deshalb verfrachtete, um ihnen

Nahrung und anständige Unterkunft zu sichern: Es war

kein Gefängnis und der Aufenthalt dort keine Schmach.

Aber Mr. Radley

fand es

entehrend.

Er bat den Richter, seinen Sohn freizu-

lassen, und versprach, dass Arthur nie

wieder Anstoß erregen würde. Da der

Richter wusste, dass man auf Mr. Radleys

Wort vertrauen konnte, erfüllte er ihm die

Bitte.

Die anderen Jungen kamen in die

Anstalt und erhielten dort die beste

Mittelschulerziehung, die der Staat zu

bieten hatte.

Die Türen des Radley-Hauses blieben nun sowohl wochen-

tags als auch sonntags geschlossen, und der jüngere Sohn

wurde fünfzehn Jahre lang nicht mehr gesehen.

Die Nachbarschaft er-

wartete, dass auf Mr.

Radleys Tod Boos Er-

scheinen folgen werde,

Bruder Nathan

nahm Mr. Radleys

Platz ein.

doch es kam

anders: Boos

wissen, was er da

drin tut.

Möchte bloß

wenigstens mal den

Kopf aus der Tür

stecken.

Könnte doch

mal mitten in der Nacht aufgewacht

ist, und da hat er sie durchs Fenster

angestarrt.

Der kommt schon raus, aber

nur, wenn’s stockdunkel ist. Miss

Stephanie hat mir erzählt, dass sie

oft seine Fußstapfen

bei uns auf dem Hof

gesehen.

Ich hab morgens

Als wenn einen

ein Totenschädel

anglotzt, sagt sie.

Wie er wohl

aussieht?

Fußspuren zu

urteilen, ist

Nach den

er mindestens

zwei Meter

groß,

erwischt. Deshalb sind seine

Hände immer mit Blut

rohen Eichhörnchen und

Katzen, wenn er welche

er ernährt sich von

beschmiert, denn wer Tiere

roh ist, kann das Blut nie

mehr wegwaschen.

eine lange Zickzacknarbe,

und die paar Zähne, die

Über sein Gesicht läuft

er noch hat, sind gelb und

faul und meist tropft ihm

Speichel aus dem Mund.

mal versuchen, ihn

rauszulocken.

Lass uns doch

Wenn du umgebracht

werden willst, dann

brauchst du nichts

Jem hatte in seinem ganzen Leben noch

keine Wette abgelehnt.

weiter zu tun, als an

Radleys Haustür zu

klopfen.

Gartentor der

Radleys.

Ich wette, du

traust dich

nicht weiter

als bis zum

Es wurde um zwei Bände Tom

Swift gegen Dills Ausgabe von

Das graue Gespenst gewettet.

Jem überlegte sich die

Sache drei Tage lang.

Tag 1

Ich glaube, seine Ehre

war ihm lieber als sein

Kopf, denn Dill wurde

zuletzt doch mit ihm

fertig.

Du hast

Angst.

Angst nicht,

bloß Respekt.

Tag 2 Du hast sogar Angst,

deinen großen Zeh auf

Ich gehe ja schließ-

lich jeden Tag am

Radley-Grundstück

vorbei zur Schule.

den Vorplatz zu setzen.

immer im

Galopp.

Aber

Tag 3

In Meridian gibt

es keine solchen

Angsthasen wie in

Maycomb.

So ängstliche

Leute wie hier hab

ich ja noch nie

gesehen.

Hoffentlich ist dir klar,

dass er uns allesamt

umbringen wird, Dill

Harris.

nicht die Schuld,

wenn er dir die

Gib bloß mir

Augen auskratzt.

Du hast damit

Ich habe vor

nichts Angst.

angefangen, ver-

giss das nicht.

Ich würd’s

ja tun …

herauslocken können,

ohne dass er uns

erwischt.

wüsste, wie wir ihn

… wenn ich nur

Du hast

immer

noch

Angst.

Außerdem

…

kleine Schwester Rücksicht

nehmen. Was wird aus ihr,

wenn ich dabei draufgehe?

… muss ich auf meine

Dill, so was muss

man sich überlegen.

Lass mich doch

mal ’n Augenblick

nachdenken …

vor der Wette

drücken?

Du willst

dich wohl

wenn man eine

Schildkröte

rauslocken

will …

Das ist so

ähnlich, als

Wie macht

man denn

das?

zündet ein

Streichholz

drunter an.

Man

Wenn du Radleys

Haus in Brand

Schildkröten

steckst, sag ich’s

Atticus.

Es ist gemein,

unter einer

Schildkröte

ein Streichholz

anzuzünden.

fühlen doch nichts,

Blödmann.

Du bist wohl schon

mal ’ne Schildkröte

gewesen, was?

Quatsch! Lass mich

doch nachdenken,

Dill …

Dill machte ein kleines

Zugeständnis:

gedrückt hast, und du kriegst

Das graue Gespenst auch

dann, wenn du nur bis zum

Haus gehst und die Wand

berührst.

dass du dich vor der Wette

Ich werde nicht sagen,

Bloß die Hauswand

berühren? Ist das

auch wirklich alles?

Nicht dass du

mir nachher mit was

anderem kommst,

wenn ich wieder

da bin.

Ja, das ist

alles.

Wahrscheinlich rennt er dir nach, wenn er

dich im Hof sieht. Dann gehen Scout und

ich auf ihn los, halten ihn fest und sagen

ihm, dass wir ihm nichts tun wollen.

Ich geh

ja schon.

und ich bleiben

dicht hinter

dir.

Na los, Scout

Hetz mich

bloß nicht.

Hn!

KLATSCH

Als wir hinüberstarrten, war uns, als hätte sich

drinnen ein Fensterladen bewegt.

Blink.

Eine winzige, fast

unsichtbare Bewegung …

und dann rührte sich

nichts mehr.

Als Südstaatler fanden es einige in unserer Familie

beschämend, dass keiner unserer Vorfahren auf der

einen oder auf der anderen Seite an der Schlacht

von Hastings teilgenommen hatte.

Alles, was wir bieten konnten, war der Trapper

Simon Finch, ein Apotheker aus Cornwall, dessen

Frömmigkeit nur noch durch seinen Geiz

übertroffen wurde.

Er machte sich auf den Weg über den

Atlantik nach Philadelphia, von da

aus nach Jamaika, dann weiter nach

Mobile und den Saint-Stephens-Fluss

hinauf.

Da er seines Meisters Worte über den Besitz von Gütern

in Menschengestalt vergessen hatte, kaufte er sich drei

Sklaven und errichtete mit ihrer Hilfe eine Behausung

am Ufer des Alabama.

Die Finchs hielten bis ins 20. Jahrhundert hinein an

der Tradition fest auf Simons Besitz, Finch’s Landing

zu bleiben. Erst mein Vater, Atticus Finch, entschloss

sich, in Montgomery Jura zu studieren, und sein

jüngerer Bruder ging zum Studium der Medizin nach

Boston. Auf Finch’s Landing blieb nur Alexandra

zurück, die Schwester der beiden.

Atticus, Jem und ich sowie Calpurnia,

unsere Köchin, lebten in der Haupt-

straße des Wohnviertels in Maycomb.

Calpurnia war seit Jems Geburt bei

uns, und so weit ich zurückdenken

konnte, hatte ich ihre tyrannische